Il brevetto rappresenta il diritto di poter produrre, importare/esportare, vendere in esclusiva e nell’ambito di un territorio specifico un certo bene o attuare in esclusiva un certo procedimento produttivo oppure è proprio il documento, che attesta l’esistenza del diritto e ne spiega l’estensione. Se avete bisogno della traduzione e della certificazione di un documento brevettuale potete rivolgervi a noi dell’agenzia SemioticTransfer AG di Baden. Possiamo effettuare traduzioni nelle lingue più diffuse come inglese, tedesco, italiano, ma anche lingue meno note come quelle nord europee, quelle asiatiche come cinese, giapponese, coreano e tante altre ancora. Affinché il vostro documento possa essere utilizzato senza problemi in una corrispondenza con le autorità deve essere necessariamente certificato. Per conferire valore legale alla traduzione del vostro documento brevettuale con l’autenticazione ci sono diversi modi e cambiano a seconda dell’utilizzo che se ne deve fare e del Paese al quale è destinato il documento. Spesso il documento, anche se è già stato autenticato, ha bisogno di un’ulteriore autenticazione tramite un’apostilla (un timbro o un’aggiunta ufficiale emessi dal cantone) e in Svizzera una cancelleria cantonale di solito offre questo servizio. Non esitate a contattarci, ci occuperemo di tutto ciò di cui avete bisogno: penseremo alla traduzione, all’autenticazione e siamo in grado anche di procurarvi l’apostilla giusta. Solo in questo modo il vostro documento brevettuale avrà effettivo valore legale e potrà essere utilizzato con autorità e dipartimenti dei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia per gli atti. Vantiamo un team di esperti traduttori professionisti, sono madrelingua, hanno una laurea e hanno esperienza lavorativa di molti anni. Il nostro servizio di traduzioni è certificato secondo ISO 17100 e ISO 9001. Per effettuare la traduzione e l’autenticazione abbiamo bisogno dei vostri documenti originali. Potete venire di persona nei nostri uffici o mandarceli tramite raccomandata o email, vi risponderemo in tempi brevissimi.
Questo sito web utilizza i cookie con lo scopo di offrirvi la migliore esperienza possibile. Le informazioni dei cookie vengono archiviate nel vostro browser e servono per riconoscervi quando tornate a visitare il nostro sito web nonché per consentire al nostro team di capire quali sezioni del sito web sono più interessanti e utili per voi. Maggiori informazioni al riguardo sono riportate nella nostra informativa sulla privacy.