La Slovenia è un paese a noi molto vicino, posizionato esattamente al confine con il Friuli-Venezia-Giulia. Il paese circonda quasi completamente la città di Trieste ed è a sua volta circondato da altre nazioni quali Croazia, Austria e Ungheria. Ciò è stato causa di diversi tumulti politici che hanno portato all’indipendenza del paese solo nel 1991. Prima di allora, la Slovenia è stata controllata da regni stranieri quali il Sacro romano Impero, l’impero Franco e quello Austro-Ungarico. Alla fine della Prima Guerra Mondiale, il Regno di Serbi Croati e Sloveni, che prese poi il nome di Jugoslavia, si impadronì del territorio. Durante la Seconda Guerra mondiale, le potenze dell’asse invasero la Jugoslavia e il territorio venne spartito tra Italia, Germania e Ungheria. Ciò durò poco in quanto nel 1945, alla fine della guerra, il partito comunista riuscì a dar vita alla Repubblica Socialista Federale di Jugoslavia.
Questa lunga storia di conquiste ha sicuramente influito sullo sviluppo della lingua slovena, la quale è molto simile al croato e al ceco ed è parlata da circa il 90% della popolazione del paese. Accanto allo sloveno, nel paese si parlano anche altre lingue come l’italiano, l’ungherese, il croato e il tedesco. Anche l’inglese si è ovviamente diffuso in quanto lingua internazionale. Per quanto riguarda i diversi dialetti parlati nel paese, se ne possono distinguere sette gruppi diversi. Lo sloveno è infatti una delle lingue slave con più dialetti diversi.
Traduzione certificata o giurata in sloveno per tutti i tipi di documenti
Innanzitutto, devi capire di che tipo di traduzione hai bisogno. Infatti, esistono diversi tipi di traduzione. Una traduzione giurata, ad esempio, è diversa da una traduzione certificata. Infatti, una traduzione giurata è un documento dal valore legale e quindi bisogna pagare un’imposta di bollo per il servizio di asseverazione. Essa serve solo nel caso tu debba tradurre un documento con un valore legale e ciò fa sì che anche il documento tradotto mantenga lo stesso valore legale dell’originale. In tutti gli altri casi avrai invece bisogno di una traduzione certificata. Questo tipo di traduzione non richiede nessuna imposta di bollo.
Per assicurarsi che la traduzione sia al 100% fedele all’originale, è consigliabile affidarsi a traduttori esperti in grado di utilizzare i migliori strumenti disponibili e di garantire la qualità, l’accuratezza e l’autenticità della traduzione. A questo proposito è possibile richiedere un preventivo gratuito online. Ciò che caratterizza una traduzione certificata è proprio la presenza di un certificato che viene emesso, timbrato e firmato dallo stesso traduttore o dall’agenzia di traduzione e che garantisce che il lavoro sia stato svolto con professionalità da personale serio e competente. Ma come capire se ci stiamo rivolgendo alle persone giuste? Ci sono alcune caratteristiche che ci possono aiutare ad avere un’idea più chiara sulla serietà e competenza dei traduttori o delle agenzie di traduzione a cui ci stiamo rivolgendo, come ad esempio le certificazioni ISO.
Certificazione ISO 17100 per traduzioni in sloveno
Le norme ISO sono un insieme di linee guida che certificano la qualità di un prodotto o di un servizio. Ogni norma ha un codice differente ed è il frutto del lavoro di esperti in un determinato settore. Anche per quanto riguarda le traduzioni, esiste una specifica normativa ISO, ossia la ISO 17100, pubblicata nel 2015. Una garanzia di qualità è dunque rappresentata dal fatto che il traduttore, o l’agenzia di traduzione, segua le indicazioni riportate in tale norma. Essa descrive infatti in dettaglio tutti i requisiti necessari per garantire una traduzione di qualità. Ad esempio, indica la necessità di realizzare traduzioni tramite l’impiego di traduttori e revisori qualificati e competenti. Le traduzioni realizzate con l’ausilio di traduttori automatici non rientrano nelle linee guida di questa norma. Un’agenzia di traduzione certificata ISO ti garantirà quindi che i tuoi documenti saranno tradotti nel modo migliore possibile e che saranno al 100% fedeli all’originale.
Traduzione certificata sloveno-italiano con traduttori madrelingua
Le agenzie di traduzione che forniscono traduzioni di qualunque tipo di documento dallo sloveno all’italiano o dall’italiano allo sloveno fanno affidamento su un team di esperti composto da traduttori madrelingua dalle differenti competenze specifiche, e su una serie di buone pratiche.
L’impiego di traduttori nativi o madrelingua sloveni è ovviamente un requisito indispensabile. Ciò permette infatti di garantire una traduzione che non sia solamente fedele all’originale ma che utilizzi un linguaggio adatto al contesto e che sia facilmente comprensibile da un lettore sloveno, senza nessun tipo di fraintendimento.
Un'altra buona pratica è rappresentata dall’utilizzo di software collegati a database chiamati memorie di traduzione. Questi database contengono segmenti di frasi o paragrafi già tradotti in passato e fungono da ausilio per i traduttori nel caso si trovino a lavorare su documenti particolarmente complicati, tecnici o specializzati.
Inoltre, si richiede la revisione della traduzione da parte di esperti nel settore in questione, per assicurarsi che il linguaggio utilizzato sia il più possibile specifico, tecnico e adatto al contesto.
Infine, un’agenzia di traduzione esperta investe tempo e risorse per restare continuamente aggiornata, specialmente per quanto riguarda variazioni nelle legislazioni o nell’utilizzo di nuovi strumenti e nuove pratiche, in modo da garantire traduzioni sempre migliori e sempre all’altezza degli standard attuali.
Se stai cercando una traduzione certificata o giurata dallo sloveno all’italiano o viceversa, assicurati di rivolgerti alla migliore agenzia di traduzione che ti garantirà un servizio impeccabile e un supporto importante nella comprensione delle tue specifiche necessità. Richiedi oggi un preventivo gratuito e senza nessun’impegno.