Contratto di compravendita autenticato

Il mondo del commercio oggi è aperto e dinamico e sia che si tratti di un immobile, ma anche di beni minori, potreste aver bisogno prima o poi di un contratto di compravendita autenticato e ovviamente tradotto. Non dovete perder tempo e affidarvi magari a chi lo traduce, ma poi vi lascia tutto il lavoro burocratico da sbrigare. Noi di SemioticTransfer AG ci occupiamo di tutto quello di cui avete bisogno, dall’inizio, quindi in questo caso la traduzione, fino alla fine, la certificazione appunto. Le traduzioni autenticate sono atti che devono essere prima tradotti e poi autenticati da un notaio. Sono documenti riconosciuti ufficialmente, che possono essere utilizzati con le autorità. Ci sono modalità differenti per l’autenticazione di una traduzione di un atto. Ovviamente cambiano a seconda dell’utilizzo che se ne deve fare e del Paese al quale è destinato il documento. Noi abbiamo un esperienza ventennale in questo campo e vi seguiremo con professionalità e serietà, attendendoci ad un alto standard svizzero. A volte, anche se una traduzione è già stata autenticata da un notaio, ha bisogno di un’ulteriore autenticazione tramite un’apostilla (un timbro o un’aggiunta ufficiale emessi dal cantone) e in Svizzera una cancelleria cantonale dovrebbe effettuare questo servizio. Se vi affiderete a noi ci occuperemo di traduzione, autenticazione e anche di procurarvi l’apostilla giusta. Così il vostro contratto di compravendita avrà valore legale e potrà essere utilizzato con autorità e dipartimenti dei Paesi che hanno sottoscritto la Convenzione dell’Aia per gli atti. Il nostro team di professionisti esperti è composto da traduttori certificati madrelingua. Seguiamo rigide direttive di qualità e il nostro servizio di traduzioni è certificato secondo ISO 17100 e ISO 9001. Ricordate che per l’autenticazione abbiamo bisogno dei vostri documenti originali. Potete portarceli di persona o inviarceli tramite raccomandata o tramite email, vi risponderemo in tempi brevissimi.