Campi specialistici, traduzione tecnica

Stiamo parlando di SemioticTransfer, come sempre, e quindi parliamo di qualità assoluta per quanto riguarda i servizi che questa agenzia di comunicazione è in grado di offrire ai suoi clienti sparsi in giro per il mondo. Parliamo di un’agenzia che può ritenersi straordinaria per quanto riguarda anche le professionalità impiegate, parliamo di gente che ha dalla sua il fior fiore dei laureati madrelingua in quasi tutte le lingue parlate nel mondo. Ma se noi avessimo bisogno di una traduzione in campi specialistici? Una traduzione tecnica in campi specialistici. E per campi specialistici intendo una traduzione medica o per l’industria automobilistica o per delle certificazioni in campo biologico o chimico. Nessun problema. SemioticTransfer sa come ovviare, con le competenze richieste, a qualsiasi esigenza del cliente. E stiamo parlando di clienti più disparati che vengono da qualsiasi parte del globo. Pensiamo a chi, invece, voglia una traduzione con un taglio specifico per colpire nel segno sul web. Mettiamo il caso che abbiamo bisogno di una traduzione ad hoc per vendere quel determinato prodotto in quel determinato paese. Anche questo è nelle nostre competenze perché abbiamo degli esperti del settore che sono in grado di costruire attorno al personaggio e alla strategia che si vuole portare avanti tutto un marketing personalizzato che non solo traduce l’esigenze del cliente nella lingua desiderata ma ne comprende il mercato e gli usi e i costumi per non far trovare il cliente impreparato o con una traduzione fatta bene che però non porta al risultato sperato perché è solo fatta bene, senza far comprendere al mercato stesso le reali potenzialità del prodotto. Quindi anche in campi specialistici SemioticTransfer ha la possibilità di mettere in campo i suoi esperti migliori per rendere ogni esigenza un vero e proprio successo comunicativo. Perchè il cliente è sempre al primo posto.