Traduzioni autenticate

Possibili documenti

Per quali documenti è necessaria una traduzione asseverata?

Se dovete regolare delle questioni private o commerciali in Stati esteri, molto probabilmente avete bisogno di una traduzione asseverata ed eventualmente anche della relativa apostilla. La maggior parte dei Paesi non accetta atti o documenti che non siano stati tradotti nella loro lingua di riferimento e asseverati per essere giuridicamente validi.

 

Le traduzioni asseverate sono una questione di fiducia.

Per tale motivo ci siamo specializzati da oltre 10 anni in traduzioni asseverate riconosciute. Una traduzione professionale con una corretta asseverazione ufficiale evita infatti problemi per il riconoscimento dei documenti da parte delle autorità in Svizzera e all’estero.

Noi vi offriamo traduzioni certificate ufficialmente con apostilla in 40 lingue.

Nell’ambito privato, spesso è necessaria una traduzione con asseverazione notarile dei seguenti documenti:

  • Atti e certificati di nascita, registro dei matrimoni
  • Certificati di matrimonio, convenzioni e accordi di divorzio
  • Contratti di locazione, certificati di residenza
  • Documenti per l’immigrazione, l’emigrazione e la naturalizzazione
  • Estratti del casellario penale
  • Documenti d’identità, passaporti e certificati per il visto

 

In ambito commerciale o professionale, i Paesi e le aziende straniere richiedono delle traduzioni asseverate ad esempio per i seguenti documenti:

  • Attestati scolastici e universitari, certificati di lavoro, diplomi e curriculum
  • Contratti di lavoro, commerciali, di vendita e di credito
  • Brevetti e domande di brevetto
  • Condizioni commerciali
  • Estratti del registro di commercio
  • Attestati e certificati
  • Dichiarazioni dei redditi
  • Coordinate bancarie

 

Desiderate ricevere un preventivo non vincolante? Inviateci una copia del documento in formato PDF o come scansione all’indirizzo e-mail contact@semiotictransfer.ch. Vi invieremo tempestivamente un’offerta non vincolante.

Per eventuali domande o chiarimenti, non esitate a contattarci. Siamo lieti di aiutarvi e di offrirvi una consulenza individuale attraverso il numero verde gratuito 0800 43 43 43.
Chiariremo insieme le vostre richieste e troveremo di certo una soluzione adeguata.
Siamo lieti di aiutarvi!

Indicazione: La nostra procedura per i servizi di traduzione asseverata si basa sulla nostra esperienza pluriennale e sugli standard svizzeri. Solitamente questo modo di procedere è sufficiente; vi preghiamo di informarvi presso il destinatario del vostro documento qualora ci siano richieste aggiuntive o specifiche. Siamo lieti di chiarire le vostre esigenze nell’ambito del nostro “servizio documenti”. Per eventuali domande, siamo a vostra completa disposizione.

Richiesta di preventivo

 

SwissMadeTranslation® – Potete fidarvi

La SemioticTransfer AG è un’agenzia di traduzioni svizzera, certificata ISO, che offre traduzioni certificate riconosciute in 40 lingue.

Essa è certificata secondo le norme di qualità ISO 17100 e ISO 9001.
Oltre 20 anni di esperienza e qualità svizzera.

Il 95% dei clienti raccomanda la SemioticTransfer AG!
Risultato del sondaggio sulla soddisfazione dei clienti 2015, certificato TÜV.

 

Ottima soddisfazione dei clienti nel 2017. Grado di soddisfazione misurato di 5.4 punti
su un totale di 6. Risultati del sondaggio dell’ente di certificazione svizzero Gradimento.