Traduzioni autenticate

Cos’è una traduzione asseverata

Ci sono molte situazioni in cui è necessaria una traduzione asseverata da notaio di un documento da presentare in tribunale o presso autorità, ambasciate e uffici pubblici. In ambito privato ciò può accadere in caso di matrimonio con una persona straniera, mentre in campo commerciale, ad esempio, in caso di accordo commerciale con un’azienda di un’altra nazione.

«Asseverata da notaio» significa che la traduzione di un documento viene riconosciuta e ha validità giuridica. Nelle traduzioni asseverate, il traduttore presta particolare attenzione al fatto che la traduzione corrisponda all’originale.

I nostri traduttori certificati e madrelingua devono documentare le loro capacità e conoscenze professionali e in alcuni Paesi è persino necessario che prestino giuramento in tribunale.

 

Tutelatevi dai danni causati da traduzioni non professionali!

Una traduzione professionale con una corretta asseverazione ufficiale evita problemi in fase di riconoscimento dei documenti da parte delle autorità. Il nostro obiettivo è garantirvi sicurezza; per tale motivo ci siamo specializzati da oltre 10 anni in traduzioni asseverate riconosciute.

Le nostre traduzioni con asseverazione notarile vengono certificate con firma e timbro nonché con la dichiarazione che la traduzione è stata eseguita secondo scienza e coscienza. In qualità di agenzia di traduzioni certificata ISO, garantiamo che un determinato documento sia stato tradotto in modo oggettivo, corretto e completo, in modo che possa essere giuridicamente valido.

 

SwissMadeTranslation® – Potete fidarvi

La SemioticTransfer AG è un’agenzia di traduzioni svizzera, certificata ISO, che offre traduzioni certificate riconosciute in 40 lingue.

Essa è certificata secondo le norme di qualità ISO 17100 e ISO 9001.
Oltre 20 anni di esperienza e qualità svizzera.

Il 95% dei clienti raccomanda la SemioticTransfer AG!
Risultato del sondaggio sulla soddisfazione dei clienti 2015, certificato TÜV.

Ottima soddisfazione dei clienti nel 2017. Grado di soddisfazione misurato di 5.4 punti
su un totale di 6. Risultati del sondaggio dell’ente di certificazione svizzero Gradimento.

 

Come si ottiene una traduzione asseverata.

Inviateci semplicemente il vostro documento, in modo assolutamente non vincolante, per e-mail in formato PDF o come scansione a contact@semiotictransfer.ch. Illustrateci la vostra richiesta quanto più dettagliatamente possibile; in particolare è importante che ci indichiate la lingua di arrivo e per quale Paese vi serve il documento tradotto.

Sulla base di queste informazioni, vi trasmetteremo tempestivamente un preventivo gratuito e non vincolante. I tempi di elaborazione standard sono di circa una settimana.

Ovviamente i vostri documenti vengono gestiti con la massima discrezione;
tutti i dati dei clienti vengono infatti trattati in modo confidenziale, ai sensi delle norme ISO 9001 e ISO 17100.

Una volta conferito l’incarico, riceverete tramite raccomandata una versione stampata in originale, poiché solo il nostro originale ha validità giuridica. Solitamente le copie non vengono riconosciute.

Indicazione: La nostra procedura per i servizi di traduzione asseverata si basa sulla nostra esperienza pluriennale e sugli standard svizzeri. Solitamente questo modo di procedere è sufficiente; vi preghiamo di informarvi presso il destinatario del vostro documento qualora ci siano richieste aggiuntive o specifiche. Siamo lieti di chiarire le vostre esigenze nell’ambito del nostro “servizio documenti”. Per eventuali domande, siamo a vostra completa disposizione,

quindi se avete dei quesiti o delle osservazioni, non esitate a contattarci. Chiariremo insieme le vostre richieste e troveremo di certo una soluzione adeguata.

Siamo lieti di aiutarvi e di offrirvi una consulenza individuale attraverso il numero verde gratuito 0800 43 43 43. Siamo lieti di collaborare con voi!

 

Richiesta di preventivo

 

La SemioticTransfer AG è un’agenzia di traduzioni svizzera, certificata ISO, che offre traduzioni certificate riconosciute in 40 lingue.